К FIFA готовы

Божечки, зачем придумывать шутки, когда есть такие переводчики :))) в Челябинске ШОС не за горами. Ждем. Из переписки с коллегами. Остальные от знакомых медиков. Королева Джулиана рулит :) :)

Надеюсь, я здесь не один, кто не понимает роль в этом всем Шанхайской организации сотрудничества?

Переводчиков люблю, но им далеко до раннего гугла. Единственно, утешает, что гугл умнеет, а эти как грибы, эволюции неподвластны.

А в Сочи благодаря переводчикам появилась красивая улица Blue Dali) Я думаю, Дали был бы доволен )

(Still Warm @ 13-06-2018 - 15:23)
Надеюсь, я здесь не один, кто не понимает роль в этом всем Шанхайской организации сотрудничества?

Переводчиков люблю, но им далеко до раннего гугла. Единственно, утешает, что гугл умнеет, а эти как грибы, эволюции неподвластны.
В 2020 саммит ШОС пройдет у нас в Челябинске :) вот и трепетом жду перевода названий улиц и протча, протча

(Siren-by-the-Sea @ 13-06-2018 - 15:31)
А в Сочи благодаря переводчикам появилась красивая улица Blue Dali) Я думаю, Дали был бы доволен )
Прям гордость берет за коллег :) творчески подошли, половину перевели, половину транслитерировали :) молодцы

Таки думаю, что в случае с голубым Дали это был тонкий стеб от креаторов (за что им безусловный респект), который утверждятелы не просекли. Вспомнил тут, что в бытность мою пробивателем подобных проектов там такие мамамии сидели, что просто ахтунг. Приходилось подрабатывать переводчиком с русского на русский (на общественных началах, увы).

(Still Warm @ 14-06-2018 - 18:30)
Таки думаю, что в случае с голубым Дали это был тонкий стеб от креаторов (за что им безусловный респект), который утверждятелы не просекли. Вспомнил тут, что в бытность мою пробивателем подобных проектов там такие мамамии сидели, что просто ахтунг. Приходилось подрабатывать переводчиком с русского на русский (на общественных началах, увы).
Вы просто слишком хороший и возвышенный человек. Поэтому видите стеб там, где на деле - болото )

(Siren-by-the-Sea @ 13-06-2018 - 13:31)
А в Сочи благодаря переводчикам появилась красивая улица Blue Dali) Я думаю, Дали был бы доволен )
Щетаешь, Blue Gave было бы лучше?

(Mимо шёл @ 17-06-2018 - 10:33)
(Siren-by-the-Sea @ 13-06-2018 - 13:31)
А в Сочи благодаря переводчикам появилась красивая улица Blue Dali) Я думаю, Дали был бы доволен ) Щетаешь, Blue Gave было бы лучше?
Не надо переводить такие названия. Goloubye Dahli - и пусть язык коверкают )

(Siren-by-the-Sea @ 17-06-2018 - 10:57)
(Mимо шёл @ 17-06-2018 - 10:33)
(Siren-by-the-Sea @ 13-06-2018 - 13:31)
А в Сочи благодаря переводчикам появилась красивая улица Blue Dali) Я думаю, Дали был бы доволен ) Щетаешь, Blue Gave было бы лучше? Не надо переводить такие названия. Goloubye Dahli - и пусть язык коверкают )
Я тоже за транслит в топонимике.
Но вот именно в Голубых Далях ТАКОЙ простор для творчества, что грех не покуражиться. Тут я согласен с коллегой Still Warm на все 146

С этими транслитами еще бы в занудство не скатиться. Вот Рэд Сквер - вполне себе бренд.

(Still Warm @ 17-06-2018 - 13:38)
С этими транслитами еще бы в занудство не скатиться. Вот Рэд Сквер - вполне себе бренд.
А Таймс?)

(Siren-by-the-Sea @ 17-06-2018 - 14:05)
А Таймс?)
И Таймс.